1
00:00:02,752 --> 00:00:04,462
אנדרוניקוס תלוי סמית!

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,298
אִמָא? אַבָּא?

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,592
זה לא מה שזה נראה.

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,886
התינוק שלי רב עם אנשים.

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,348
הרב, הבת שלך נלחמת
עם אנשים! תגיד לו משהו!

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
אם לא תצא משם...

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
אתה תראה בבית.

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,229
אתה בצרות רבות!

9
00:00:21,354 --> 00:00:22,731
תהרוג אותי כבר.

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
אני אסיים אותך!

11
00:00:25,608 --> 00:00:31,990
לוחם בלתי מנוצח

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,242
חלומות ותסכולים

13
00:00:34,325 --> 00:00:38,246
מי את, נערת רואה חשבון?

14
00:00:39,914 --> 00:00:40,957
זֶה?

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,669
איזה סוג של רואה חשבון יודע להילחם?

16
00:00:45,086 --> 00:00:48,256
איזה סוג של מתחיל
אתה יכול לעשות מפתח כזה?

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
זו ללא ספק הייתה מלכודת!

18
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
-מלכודת!
-כן, זה!

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
לוחמים,
תודה שבחרת ב-Buff Corp.

20
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
הקרב הזה הסתיים. בבקשה...

21
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
היי, איזה... התרחק מהתינוק שלי!

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,023
תפוס אותם.

23
00:01:05,148 --> 00:01:06,649
מה לא בסדר איתם! תן לי ללכת!

24
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
-זֶה?
-זה היה טריק נחמד.

25
00:01:08,902 --> 00:01:11,237
לך לרוץ,
להעמיד פנים שפחדת.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
האמנתי לזה, באמת.

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
אתה רוצה לשחק איתי?

28
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
האם אתה רוצה להשפיל ללא רבב?

29
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
אתה תראה מה יקרה אם תעשה את זה!

30
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
הוא השתגע.

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,752
אמא, אבא! מה אני עושה?

32
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
אין אחרת.

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,467
אני חייב...

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,392
כדאי להקשיב לרובוט.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,310
הקרב הסתיים.

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
היא אשתו של...

37
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
אל תתערבי, סבתא,
אלא אם כן אתה רוצה להמשיך.

38
00:01:49,943 --> 00:01:50,860
מה קורה?

39
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
מה קורה?

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
-מה זה?
-שמים!

41
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
זו רעידת אדמה! כולם לצאת!

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,578
לא, זה לא ככה.

43
00:02:00,662 --> 00:02:01,996
זו לא רעידת אדמה.

44
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
זאת... היא!

45
00:02:04,040 --> 00:02:06,751
אני לא יודע איך,
אבל היא עושה את זה.

46
00:02:07,502 --> 00:02:12,465
אמרתי שהקרב...

47
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
זה נגמר!

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,816
מה זה?

49
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
אני לא יכול לזוז.

50
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
הנוכחות שלו גורמת לי להרגיש...

51
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
מה קורה?

52
00:02:40,076 --> 00:02:43,705
האוויר נעשה כבד.

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
האישה ההיא...

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
זה מדהים!

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
האם היא לוחמת?

56
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
האם זה נחשב כהיאבקות?

57
00:02:54,507 --> 00:02:55,342
כְּמוֹ?

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
אני לא יכול... לנשום.

59
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
זה כמו כל הגוף שלי...

60
00:03:01,681 --> 00:03:05,310
כאילו כל הגוף שלי אומר לי
שאם אשאר כאן,

61
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
גם אם זה רק שנייה, זה יהיה...

62
00:03:08,688 --> 00:03:10,774
מוות

63
00:03:27,123 --> 00:03:28,375
מה...?

64
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
מה זה היה?

65
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
אנחנו חייבים לצאת.
בוא נלך, ללא רבב!

66
00:03:34,130 --> 00:03:35,465
לְלֹא רְבָב!

67
00:03:35,590 --> 00:03:37,342
הוא הודח!

68
00:03:37,425 --> 00:03:38,301
בוא נלך!

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,596
זה לא הסוף, רואי חשבון!

70
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
אתה תראה את Perm Gang שוב!

71
00:03:50,897 --> 00:03:54,359
איבדת את דעתך?
מי לימד אותך להתנהג ככה?

72
00:03:54,859 --> 00:03:57,028
סליחה, אמא! אני יכול להסביר!

73
00:03:57,112 --> 00:04:01,032
תודה על השימוש
מערכת לוויין Buff Corp.

74
00:04:01,157 --> 00:04:02,742
אנו מקווים שנהניתם.

75
00:04:02,826 --> 00:04:06,079
המערכת למניעת גניבות
יתחיל מיד.

76
00:04:06,204 --> 00:04:10,959
נא לעזוב את האזור.
מתפוצץ בעוד חמש, ארבע, שלוש...

77
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
זה יותר גרוע
שהרפורמה בקוד!

78
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
לפחות לא ניתן היה לראות אותם שם
תלבושות מגוחכות.

79
00:04:22,012 --> 00:04:23,638
הם היו יכולים לפגוע בך!

80
00:04:23,763 --> 00:04:27,225
וכל יום,
ביום המס!

81
00:04:27,308 --> 00:04:29,811
-חבר'ה.
-החבר'ה הכחולים האלה רצו לפגוע בך!

82
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
-מה קרה לבית הספר?
-שכח מבית הספר!

83
00:04:32,605 --> 00:04:34,858
תסתכל עליה, היא כנראה פגועה!
תביא את הרופא!

84
00:04:34,983 --> 00:04:38,236
-אמא, אבא...
-אתה תעשה את זה! אני אתקשר לבית הספר!

85
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
זה מגוחך!

86
00:04:39,904 --> 00:04:42,866
הילדים נלחמו
ולובשת תחפושות, ו...

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
אני רוצה להיות לוחם!

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,291
אמא, אבא...

89
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
אני... אני רוצה להיות לוחם.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,713
תמיד רציתי את זה, מאז שהייתי קטן.

91
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
זו התשוקה שלי.

92
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
זה הדבר היחיד שאני חושב עליו.

93
00:05:01,343 --> 00:05:03,094
אני חולם על זה.

94
00:05:03,178 --> 00:05:06,514
התלבושת הזו היא שלי. עשיתי את זה.

95
00:05:06,598 --> 00:05:09,559
והבחור של היום תקף
לתושבי העיר,

96
00:05:09,642 --> 00:05:11,394
אז אתגרתי אותו לריב.

97
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
פחדתי פחד מוות, אבל...

98
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
זה היה מאוד מרגש!

99
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
תהיה בזירה הזו
זו הייתה הפעם הראשונה בחיי

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
שהרגשתי שאני במקומי.

101
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
מותק, היה לך יום סוער מאוד.

102
00:05:31,915 --> 00:05:33,917
אתה לא יודע מה אתה אומר.

103
00:05:34,000 --> 00:05:37,337
כן, בתי, את פשוט מבולבלת.

104
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
אתה אוהב הנהלת חשבונות.

105
00:05:38,922 --> 00:05:40,674
אתה אוהב הנהלת חשבונות.

106
00:05:42,926 --> 00:05:44,177
אני יכול להראות לך משהו?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,935
POWERBOMB
מגזין רבעוני

108
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
ממתי...?

109
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
תאומי פדורה
נגד בארונג ופובלנה

110
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
אמא, אבא.

111
00:06:11,287 --> 00:06:13,415
סליחה שאני משקרת לך.

112
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
אני אוהב את האי הזה
והאנשים שחיים כאן.

113
00:06:17,544 --> 00:06:20,380
ואני אוהב את שניהם
בכל ליבי.

114
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
אבל אני לא אוהב את זה.

115
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
אני לא יכולה להיות הבת שהם רוצים.

116
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
אני מצטער.

117
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
ביום המס!

118
00:06:57,500 --> 00:06:58,626
תן לכל יום לספור

119
00:07:00,503 --> 00:07:04,299
GWC מציגה: הפנתיאון

120
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
זה תמיד היה כאן, נכון?

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
אני רק רוצה שתדע...
-למה?

122
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
המאבקים. כִּי?

123
00:07:22,025 --> 00:07:23,151
ובכן...

124
00:07:23,234 --> 00:07:25,028
קשה להסביר.

125
00:07:25,153 --> 00:07:28,782
זה יותר כמו תחושה.

126
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
כי כשאני בזירה,

127
00:07:31,534 --> 00:07:32,619
כשאני מתאמן,

128
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
אפילו רק לחשוב על המאבקים,

129
00:07:35,038 --> 00:07:36,831
זה כמו...

130
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
החיים יזרמו.

131
00:07:43,213 --> 00:07:44,881
פחדתי שתגיד את זה.

132
00:07:44,964 --> 00:07:47,842
אהבה,
בדיוק כמו שתיארת את המאבקים,

133
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
זה מה שאנחנו מרגישים
עם החשבונות.

134
00:07:50,178 --> 00:07:51,680
בֶּאֱמֶת?

135
00:07:52,764 --> 00:07:53,890
מה זה?

136
00:07:59,854 --> 00:08:01,189
ראסטבורן סיטי?

137
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
מותק, יש לך חלומות גדולים,

138
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
גדול מהאי הזה
ואתה חייב להילחם עבורם.

139
00:08:09,030 --> 00:08:10,657
עשינו מחקר קטן

140
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
ומצאנו חדר כושר
שזה קרוב,

141
00:08:13,702 --> 00:08:16,663
ואני חושב שאנשים
הוא הולך לשם להתאמן.

142
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
להתאמן?

143
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
להפוך ללוחמים, אהבה.

144
00:08:21,501 --> 00:08:24,129
ואם אתה הולך להיות אחד,
אתה צריך לעשות את זה טוב.

145
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
לא מתאמן בחוץ ביער.

146
00:08:27,007 --> 00:08:29,050
אני לא מבין.

147
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
אתה באמת נותן לי רשות?

148
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
האם אני אהיה לוחם אמיתי?

149
00:08:35,432 --> 00:08:38,309
אני לא מאמין!

150
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
זה... הכי טוב!

151
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
לא ייאמן!
זה היום הכי טוב בחיי!

152
00:08:42,689 --> 00:08:44,190
אלוהים, תודה!

153
00:08:44,274 --> 00:08:45,984
מה אני אומר? יש הרבה מה לעשות.

154
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
אם אני הולך לעזוב אני אצטרך...

155
00:08:48,945 --> 00:08:51,865
אני אצטרך להשאיר את זה לך.

156
00:08:53,074 --> 00:08:56,411
תקשיב, אמרת שאתה לא
הבת שרצינו.

157
00:08:56,911 --> 00:08:57,954
אבל אתה טועה.

158
00:08:58,705 --> 00:09:01,374
אתה בדיוק
הבת שאנחנו רוצים.

159
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
אמא... אבא...

160
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
תודה לך.

161
00:09:06,421 --> 00:09:07,714
אני אהיה לוחם.

162
00:09:08,757 --> 00:09:11,343
אין אהבה.
אתה לא תהיה רק ​​לוחם.

163
00:09:11,468 --> 00:09:15,221
אתה הולך להיות הלוחם הטוב ביותר
שכל העולם ידע.

164
00:09:20,602 --> 00:09:22,437
מזל טוב!
אנדי הוא הטוב ביותר!

165
00:09:27,776 --> 00:09:30,278
בבקשה, אנדי,
לוחמים לא בוכים.

166
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
זֶה?

167
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
RUSTBURN

168
00:10:10,985 --> 00:10:12,112
אקספרס מרכזי

169
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
תחנת המשטרה

170
00:10:46,479 --> 00:10:48,231
אני כאן! מצאתי את זה!

171
00:10:50,567 --> 00:10:52,444
שלום? יש שם מישהו?

172
00:10:53,194 --> 00:10:54,279
שלום?

173
00:10:55,822 --> 00:10:57,032
CRAIG INDUSTRIES

174
00:10:58,616 --> 00:11:00,952
-היי, סליחה.
-הם מצאו אותי!

175
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
זֶה? לא, אני...

176
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
אין החזרים אומר בדיוק את זה!

177
00:11:05,623 --> 00:11:07,250
על מה אתה מדבר?

178
00:11:07,917 --> 00:11:09,127
אני לא רוצה החזר!

179
00:11:10,211 --> 00:11:11,171
בֶּאֱמֶת?

180
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
לא, אני אפילו לא מכאן!

181
00:11:13,381 --> 00:11:14,674
אני רק צריך עזרה.

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,346
הבגדים האלה לא מהסביבה.

183
00:11:19,971 --> 00:11:21,056
והתסרוקת הזאת!

184
00:11:21,139 --> 00:11:23,767
זה טיפשי,
אין לו חוש אופנתי.

185
00:11:23,850 --> 00:11:25,769
המזוודה שלך נראית יקרה.

186
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
והמבטא שלו...

187
00:11:31,107 --> 00:11:34,194
היי, מה דעתך שנהפוך את הדף!

188
00:11:34,277 --> 00:11:37,364
טעית, אבל אני סולח לך
וכולנו היינו מאושרים.

189
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
לִי? אבל זה היית אתה...

190
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
איזה מזל שמצאת אותי, חבר.

191
00:11:40,784 --> 00:11:42,869
העיר יכולה להיות מאוד מסוכנת.

192
00:11:42,952 --> 00:11:45,330
אתה צריך לשים עין על
לשרוד.

193
00:11:45,413 --> 00:11:46,790
אחד שמכיר את המקום.

194
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
מישהו עם ברבים.

195
00:11:49,417 --> 00:11:50,877
אתה יכול לקרוא לי "קרייג".

196
00:11:51,044 --> 00:11:55,173
ממציא, יזם, מאמן חיים,
ומנכ"ל קרייג תעשיות,

197
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
גם סמנכ"ל כספים ו-CXO.

198
00:11:56,841 --> 00:11:59,219
בְּסֵדֶר.

199
00:11:59,302 --> 00:12:02,138
הייתי אמור להתאמן
בחדר הכושר הזה.

200
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
מכירים את הבעלים?

201
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
או למי אני צריך להתקשר?

202
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
ראשית, הוותק הזה חסר תועלת.

203
00:12:08,061 --> 00:12:11,272
הטלפון של הכפר הזה
זה לא יעזור לך בעיר.

204
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
למרבה המזל, הנה קרייג-מובייל.

205
00:12:17,696 --> 00:12:21,533
אני לא מחפש טלפון חדש,
תודה, אני רק רוצה...

206
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
רק תסתכל.

207
00:12:28,206 --> 00:12:30,250
הטלפון שלך לא עבר
מבחן האספלט.

208
00:12:30,333 --> 00:12:33,586
והוא הכשיל אותה בצורה נוראית,
אבל תסתכל על קרייג-טלפונים.

209
00:12:33,670 --> 00:12:36,423
הם סופר שלמים.
עכשיו זה איכות.

210
00:12:36,548 --> 00:12:37,757
שברת את זה!

211
00:12:37,882 --> 00:12:42,095
לא, הטלפון שלך נשבר.
אני מניח שאתה רוצה את התוכנית הטובה ביותר.

212
00:12:42,220 --> 00:12:43,430
לא, אני לא רוצה...

213
00:12:44,222 --> 00:12:45,390
תראה את זה!

214
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
אתה הולך להחליף אותו!

215
00:12:50,020 --> 00:12:52,439
בסדר, בוא ניקח נשימה, בסדר?

216
00:12:52,564 --> 00:12:56,401
אני יכול להשיג אותך
טלפון נמוך.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,112
או שאתן לך קרדיט בחנות.

218
00:13:03,033 --> 00:13:04,409
היי, תחזור לכאן!

219
00:13:11,916 --> 00:13:12,959
אָנָא!

220
00:13:25,388 --> 00:13:26,723
משטרה

221
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
מה? היי, תחזור לכאן!

222
00:13:53,708 --> 00:13:56,711
היי, את בסדר, ילדה?

223
00:13:57,754 --> 00:14:00,340
זֶה? האם גם אתה רוצה
לשבור לי את הטלפון?

224
00:14:04,803 --> 00:14:05,637
לַחֲכוֹת.

225
00:14:06,554 --> 00:14:07,430
מִצטַעֵר.

226
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
אתה יכול להשאיל לי טלפון?

227
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
גולדי הביאה חיית מחמד נוספת.

228
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
תירגעי ילדה,
כאן אנחנו מסתדרים קשה.

229
00:14:26,616 --> 00:14:28,243
אל תדאג, הם לא נושכים.

230
00:14:28,368 --> 00:14:29,536
זו קוקה.

231
00:14:29,619 --> 00:14:30,870
הבחור הגדול הוא פמפה.

232
00:14:31,871 --> 00:14:34,124
אתה יכול לקרוא לי גולדי.

233
00:14:35,750 --> 00:14:37,460
היי, זה אנדי.

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
נסה לזכור את הנימוסים שלך.

235
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
כן כמובן.

236
00:14:41,214 --> 00:14:43,633
והסימן הזה? מה זה באסטרס?

237
00:14:43,758 --> 00:14:46,261
-זה המקום שבו אתה נמצא.
-ואתה מדבר איתם.

238
00:14:47,345 --> 00:14:48,221
נָכוֹן.

239
00:14:48,304 --> 00:14:52,225
באסטרס זה מונח
שאנשים משתמשים בהם

240
00:14:52,350 --> 00:14:54,227
ללוחמים מתוסכלים.

241
00:14:54,352 --> 00:14:56,604
כן, אנחנו אלה שמנסים,

242
00:14:57,731 --> 00:14:59,774
אבל בסופו של דבר אנחנו נכשלים.

243
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
קדימה! תן לי עוד ניסיון!

244
00:15:03,111 --> 00:15:04,279
לא, זה תורי.

245
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
עוד ניסיון!

246
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
העולם יכול להיות קשה,

247
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
אז אנחנו יוצרים מקום לכולם,

248
00:15:10,076 --> 00:15:12,912
מצליח או לא,
הם יכולים לבוא ולהירגע.

249
00:15:13,788 --> 00:15:17,375
אז פתחנו את הטברנה הזו
וקראנו לזה Busters.

250
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
כולכם הייתם לוחמים?

251
00:15:20,879 --> 00:15:22,922
ו...הם פשוט ויתרו?

252
00:15:23,048 --> 00:15:24,632
כַּמוּבָן.

253
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
לקוקה היה הכל.

254
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
טכניקה, מיומנות, כל החבילה.

255
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
הגעתי לדירוג
שלוש שנים ברציפות.

256
00:15:33,892 --> 00:15:37,562
אתה לא יודע כמה קשה להילחם
כשאתה עובר כל ארבעה חודשים.

257
00:15:37,687 --> 00:15:40,982
פמפה כל כך חזקה
כמו כל לוחם כוכב.

258
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
אבל זה קצת...

259
00:15:42,275 --> 00:15:44,194
פשוט...פשוט...

260
00:15:44,319 --> 00:15:46,112
תיכנס עכשיו...

261
00:15:50,241 --> 00:15:51,284
בוא נלך!

262
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
ומה איתך?

263
00:15:53,870 --> 00:15:55,997
אֲנִי? ובכן...

264
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
אף אחד לא נראה כמו חלש.

265
00:16:07,342 --> 00:16:09,886
והם נכשלו?

266
00:16:12,472 --> 00:16:13,348
כִּי?

267
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
למה הם מעמידים פנים
מה לא חשוב?

268
00:16:17,102 --> 00:16:19,771
הם ויתרו!
הם ויתרו על החלומות שלהם!

269
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
ילדה...

270
00:16:25,527 --> 00:16:30,407
תקשיב, העולם רוצה לשכנע אותך
שלוותר זה הדבר הכי גרוע שיש.

271
00:16:30,532 --> 00:16:32,617
אבל אתה לא חי
לרצות את העולם,

272
00:16:32,701 --> 00:16:34,411
אתה חי כדי לרצות את עצמך.

273
00:16:35,161 --> 00:16:40,166
לפעמים אתה מבין
שמה שאתה עושה לא עובד לך.

274
00:16:40,250 --> 00:16:43,211
רבים חיים את חייהם
להיות מאוד אומלל,

275
00:16:43,336 --> 00:16:46,381
לרדוף אחרי משהו
שחשב שזה יהיה הדבר היחיד

276
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
שעבורו יהיה שווה לחיות.

277
00:16:48,299 --> 00:16:49,968
אבל זה הסוד, ילדה,

278
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
כן חלום
זה הדבר היחיד שאתה חי בשבילו,

279
00:16:52,804 --> 00:16:55,056
יש לך עוד הרבה מה לחיות.

280
00:16:55,181 --> 00:16:57,100
והנה, חברים.

281
00:16:57,642 --> 00:17:01,396
ומה מביא אותך לכאן?
מצעד לנעליים מוזרות?

282
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
אני מנסה להיות לוחם.

283
00:17:03,481 --> 00:17:06,985
אבל... אני לא מצליח במיוחד.

284
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
היי, אני צריך להגיד לך
הפעם שבה הוא כמעט דרס אותי

285
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
מאת הוליווד שואוטיים.

286
00:17:12,949 --> 00:17:14,117
ילדה, את הולכת לאהוב את זה.

287
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
טוב, הסתובבתי...

288
00:17:16,036 --> 00:17:18,663
-לא, לא. הם שקרים.
-זה לא קרה!

289
00:17:18,788 --> 00:17:21,166
כן זה היה הוא, בסדר?

290
00:17:21,249 --> 00:17:24,044
בכל מקרה, אני חושב שזה היה יום שלישי...

291
00:17:24,169 --> 00:17:27,464
זה היום הראשון
ואני כבר מבקש עזרה...

292
00:17:27,589 --> 00:17:30,675
האם זה באמת המאמץ הטוב ביותר שלי?

293
00:17:32,177 --> 00:17:34,095
אולי הבסטרים צודקים.

294
00:17:36,222 --> 00:17:40,352
ברוכים הבאים ל-Slam Fest
במוצאי שבת GWC!

295
00:17:40,435 --> 00:17:44,397
יש לנו אטליז מוכן
בשבילך הלילה.

296
00:17:44,481 --> 00:17:48,943
הוא מספר 11 בעולם,
אבל הלילה הוא רוצה לצבור נקודות.

297
00:17:49,027 --> 00:17:50,320
בפינה הזו...

298
00:17:51,780 --> 00:17:58,161
בארונג, המבצר האלוהי!

299
00:17:58,244 --> 00:18:02,207
ובפינה השנייה,
מלכת הקרח עצמה,

300
00:18:02,290 --> 00:18:05,585
מתמודד רומבל-רמה משולש,

301
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
מגיעים לכאן מנורדיקה,

302
00:18:08,171 --> 00:18:13,510
מספר שבע, פיורד פרייה!

303
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
בארונג?

304
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
זה לא ייאמן.

305
00:18:28,316 --> 00:18:30,902
הילדה אוהבת את הפנתיאון!

306
00:18:30,985 --> 00:18:33,613
הקרב היחיד שראיתי בשידור חי
הלך עם בארונג,

307
00:18:33,738 --> 00:18:36,032
וזה אפילו לא היה הכי טוב באותו היום.

308
00:18:36,116 --> 00:18:37,784
זה היה קוזה פובלנה.

309
00:18:37,867 --> 00:18:42,789
לראות אותם נלחמים גרם לי להאמין
שהוא יהיה חזק כמוהם.

310
00:18:42,914 --> 00:18:45,417
האם ידעת שיש להם חדר כושר
כאן ברסטבורן?

311
00:18:45,542 --> 00:18:48,461
אה באמת? האם לשם הלכתי היום?

312
00:18:48,545 --> 00:18:50,630
האם לפנתיאון יש את המקום הזה?

313
00:18:50,755 --> 00:18:53,133
איפה הם? הם חוזרים?

314
00:18:53,675 --> 00:18:55,301
לא, הם כבר מאוד מפורסמים.

315
00:18:55,427 --> 00:18:58,179
נואה ונקלה
הם מטיילים בעולם.

316
00:18:58,304 --> 00:19:01,599
בארונג הגיע למקום ה-11
ורוצה להמשיך לעלות.

317
00:19:01,725 --> 00:19:04,269
מה עם קוזה פובלנה?

318
00:19:04,352 --> 00:19:05,979
מה קרה לה?

319
00:19:06,813 --> 00:19:08,231
TIA P'S הוט צ'ילי

320
00:19:08,356 --> 00:19:11,234
האם היא מוכרת פלפל צ'ילי?

321
00:19:11,317 --> 00:19:13,153
אנחנו קונים אותם ישירות.

322
00:19:13,236 --> 00:19:15,280
הוא גר כמה שעות מהעיר הזו.

323
00:19:16,239 --> 00:19:18,700
היא ההשראה שלי.

324
00:19:18,783 --> 00:19:20,326
אתה אומר שהוא גר בקרבת מקום?

325
00:19:20,452 --> 00:19:21,953
זה הגורל! כן כן!

326
00:19:22,037 --> 00:19:25,707
-היא יכולה להיות המורה שלי! פַּחִית...!
-תיזהר, גוש קטן.

327
00:19:25,790 --> 00:19:27,834
תגיד לי איפה אתה גר.
אם אוכל לפגוש אותה...

328
00:19:27,917 --> 00:19:30,462
היי, אתה נראה מותש.

329
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
תראה, השעה מאוחרת וכדאי לך לישון.

330
00:19:33,923 --> 00:19:36,634
להישאר כאן
וניקח אותך בבוקר.

331
00:19:36,718 --> 00:19:37,802
זֶה?

332
00:19:37,886 --> 00:19:41,848
אפילו אין לי כל כך הרבה...

333
00:19:56,780 --> 00:19:58,782
ובכן, אנחנו כאן.

334
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
בית פואבלה!

335
00:20:09,668 --> 00:20:14,047
חברים, אני לא יודע איך להודות לכם.
הלוואי שהיה משהו שיכול...

336
00:20:14,130 --> 00:20:16,800
כן, אפילו אל תזכיר את זה.

337
00:20:16,925 --> 00:20:17,967
חיבבנו אותך.

338
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
אנחנו תומכים בך.

339
00:20:19,761 --> 00:20:22,597
אם יום אחד תצטרך משהו,
פשוט תתקשר.

340
00:20:30,021 --> 00:20:33,358
אבל בתקווה
אתה לא תצטרך כלום.

341
00:20:33,858 --> 00:20:35,944
היי, כשתחזור לרסטבורן,

342
00:20:36,027 --> 00:20:38,530
אני אספר לך על הזמן
כמעט יצאתי עם פובלנה.

343
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
אני חושב שזה היה יום שלישי.

344
00:20:40,365 --> 00:20:42,492
כן כמובן. בוא נלך עכשיו.

345
00:20:42,617 --> 00:20:43,827
להתראות, אנדי!

346
00:20:48,957 --> 00:20:50,125
זה הכל.

347
00:20:50,208 --> 00:20:54,713
ממש שם, בבית ההוא,
יש את האדם שנתן לי השראה.

348
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
האדם שלקח אותי
לנתיב הזה.

349
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
גבינת פובלנה!

350
00:20:59,217 --> 00:21:01,344
זה הגורל שלי.

351
00:21:01,469 --> 00:21:03,013
הכל הביא אותי לכאן!

352
00:21:16,401 --> 00:21:17,736
אַתָה? זֶה...?

353
00:21:18,361 --> 00:21:20,613
רגע, אתה גר כאן?

354
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
האם אתה קוזה פובלנה הגדול?

355
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
מה אתה רוצה?

356
00:21:28,413 --> 00:21:31,499
אני אנדי
והגעתי לכאן בחיפוש אחר מנטור,

357
00:21:31,624 --> 00:21:34,919
למורה שיעזור לי
בשליחות שלי, בחלום שלי.

358
00:21:35,045 --> 00:21:37,881
אני רוצה להיות הלוחם הטוב ביותר
מכל הזמנים.

359
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
גבינת פובלנה נהדרת,

360
00:21:39,883 --> 00:21:45,013
תוכל לאמן אותי?

361
00:21:55,815 --> 00:21:59,652
לוחם בלתי מנוצח

362
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
להמשך